Los problemas de los gatos callejeros en mi barrio. Seis gatos fueron capturados y salvados.
Cuando pregunté a los vecinos sobre la señora Sakurai y sus gatos, me di cuenta de que los gatos estaban causa […]
The issues of stray cats in my neighborhood. Six cats were captured and saved.
When I asked the neighbors about Mrs. Sakurai and her cats, I realized that the cats were causing such a big p […]
近隣の猫問題と６匹の猫の保護。
S井さんと猫たちの事をご近所さんに話すと・・・猫がこんなに問題になっているとは知らなかった。問題は、猫たちの糞尿、車での事故死、猫同士のけんか、発情期、庭を荒らすなどなど、何度もコミュニティの問題として上がったが、ほとん […]
Los gatos del barrio y señora Sakuai
Hace unas semanas, mi vecina, la señora Sakuai, se iba a mudar, así que fui a saludarla. La señora Sakuai prob […]
The cats in the neighborhood and Mrs. Sakurai
A few weeks ago, my neighbor Mrs. Sakuai was moving out, so I went to say hello. Mrs. Sakuai is probably in hi […]
近所の猫たちとS井さん。
数週間前、ご近所のS井さんが引越すのでご挨拶に行った。S井さんは多分７０代後半。年上だったご主人は一年前に亡くなり、ご夫婦には子供もいない。だから、奥さんは故郷に戻り、妹さんと暮らすと言っていた。 S井さんのご主人は生前 […]
a Luisito” Sobre la entrevista de Ramón Alom Suárez”
Mi hermano Luisito. Ha llegado la primavera a la prefectura de Yamaguchi, donde vivo. Lamento no poder avanzar […]
To Luisito “About the interview of Ramon Alom Suarez”
My brother, Luisito, Spring has come to Yamaguchi Prefecture, where I live. I’m sorry for not being able […]
ルイシートへ｜ラモン・アロム・スアレスへのインタビューの件
Mi hermano Luisito,（私の兄弟、ルイシート）、 私が住む山口県には春が来ました。 なかなか前に進めなくてごめんなさい。 これをする意味を何度も考えたりしてた。
Ahora, Estoy leyendo “American★Dream” | Ryu Murakami”.
Estoy leyendo este libro ahora. Es un ensayo de Ryu Murakami de hace casi 40 años. Hay tantas palabras que se […]